أعتذر منك صديقي الخنزير
على كل الإهانات التي تعرضت لها
والتي أعرف أنها تركت في نفسك جرحاً من الصعب أن يندمل
أعتذر لك بالنيابة عن كل البشر
فهم الذين دجنوك
ليستخفوا بك ويهينوك
وبأقذع العبارات يصفوك
ونسوا أو تناسوا
أنك كنت خنزيراً برياً
لاتخضع لقوانينهم
ورغباتهم
وشهواتهم
بل يحكمك قانون الغاب
وما أعدله
في زحمة قوانين البشر
صديقي الخنزير
عذراً
وعذراً
وعذراً
ولا أستطيع أن أعتذر أكثر
فقد مللت الاعتذار
في الغرب استباحوك
وجعلوك رمزاً للمال
فسلخوا جلدك
وصنعوا منه حصالات للنقود
وعلموا أولادهم
كيف يستعملوك
وفي الشرق أيضاً استباحوك
وسلخوك
وسلخوا جلدك
صديقي الخنزير
يامنقذ العالم
من براثن الأزمات المالية
عذراً
لأن الاختيار وقع عليك
لتكون خنزير الفداء
فبسببك
سيصنع دواء مضاد لأنفلونزاك
وسيباع بالملايين
وستتحرك عجلة الاقتصاد
وتعود دورة المال من جديد
وتزدهر دورات المياه العالمية
وتستقر النفوس
ويشعر الناس بالملل نتيجة الاستقرار
ويفكرون بكسر الملل والروتين
فيصنعوا السلاح
ويجربوه فينا من جديد
صديقي الخنزير
أعتذر منك
لأنك لن تشهد تجارب السلاح
لأنهم
أعدموك